La langue Basque (“Euskara”)

Le basque compte parmi les plus vieilles langues vivantes d’Europe occidentales, au même titre que les langues latines telles que le français, l’espagnol, le portugais ou l’italien. Il trouve racine dans un lointain fonds linguistique antérieur à l’invasion de l’Europe des populations indo-européennes au deuxième millénaire avant notre ère.

600 000 personnes – dont 10 % dans le Sud-Ouest français, en Pyrénées-Atlantiques – parlent aujourd’hui le basque. La langue est une composante d’une grande importance dans l’identité et la culture des Basques.

Il existe une foule d’ouvrages écrits en basque. Le premier d’entre eux remonte en 1545. Comme bien d’autres langues, le basque évolue au fil des années et des siècles. L’évolution en question se manifeste entre autres par les influences de langues romanes environnantes sur son vocabulaire ; les influences sont en revanche moins tangibles en ce concerne la structure grammaticale.

Le basque est une langue qui épouse le mode de vie et l’évolution de la société, utilisée à la radio comme à la télévision mais aussi dans la presse écrite, dans les panneaux publicitaires ou de signalisations routière…

Ça vous dirait de parler (un peu) basque ?

L’apprentissage du basque est facilité notamment par la simplicité de la phonétique. Les lettres sont toutes prononcées, et de la même manière – aucun son n’est le fruit d’une combinaison de lettres.

Qui plus est, la prononciation des lettres de l’alphabet n’est pas difficile à retenir, d’autant qu’il existe quelques similitudes avec la prononciation française ou espagnole. Voici quelques exemples :

• Plusieurs lettres se prononcent de la même manière qu’en français : a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, t ;
• Le ñ se prononce de la même manière qu’en espagnol ou comme le « gn » français ;
• Le g est toujours dur – comme dans le mot français « gare » ;
• Le h est souvent muet, parfois aspiré ;
• Le r est roulé comme en espagnol ou en portugais ;
• Le s se prononce ch
• Le tx se prononce tch
• Le u se prononce ou comme en espagnol
• Le x se prononce ch
• Le z se prononce s…

Vocabulaire de base pour commencer

• Bonjour se dit kaixo
• Oui : bai
• Non : ez
• Ville : hiria
• Village : herria
• Marché : merkatua
• Cinéma : zinema
• Fête : festa
• Culture : kultura
• Population : biztanleria
• Qui ? Moe ?
• Quand ? Noiz ?
• Jeune : gaztea
• Fille : neska
• Garçon : mutila
• Probablement : seguruenik
• Absolument : erabat
• Avenir : etortzeko
• Destin : patua
• Volonté : borondatea
• Hier : atzo
• Hier soir : bart
• Hier matin : atzo goizean
• Aujourd’hui : gaur
• Après-midi : arratsaldea
• Matin : goizean
• Demain : bihar…